Exclusive: When server Miguel Bautista pushed back, he says he was mocked by the store manager – in Spanish – for being gay