Mica Miller’s death in April last year captivated the nation, with many questioning the official ruling of suicide in the case