Ohio woman who lost out on promotion to a gay woman is asking the Supreme Court to allow her to file a workplace discrimination lawsuit against her employer