Maxwell Frost invited to ‘revise’ his remarks but instead doubles down, also rebuking ‘President’ Elon Musk before being warned he could be expelled