Agents involved in the ‘disgusting’ chats were from the NSA, CIA, and DIA, according to a report