Kate Mitchell’s family is pushing for more answers after killing in Nairobi