Stephen Edenfield’s case went unsolved for 28 years before DNA analysis helped police find a suspect in his murder