The Labour leader faces a diplomatic balancing act as he heads over the Atlantic this week