Death comes as Trump administration has sought to designate cartels as terror groups