The co-founder of the progressive group Run for Something said she anticipates recruits will be federal workers fired by Musk and the Trump administration