Civil rights groups condemn ‘industrial-scale human suffering’ proposed by Erik Prince-backed group