Former soccer player Joseph Hertgen, 26, was found dead on Saturday