Big tech billionaire grants extension to initial deadline as administration’s Office of Personnel tells agencies that answering mailout is ‘voluntary’, sowing confusion