White House remains locked in spat with Associated Press over use of ‘Gulf of America’