Measles cases have also spread to neighboring New Mexico, sickening primarily children and teenagers