Department of Government Efficiency head says he wants to test whether federal employees are ‘capable of replying to an email’