Teresa Borrenpohl was dragged out of Coeur d'Alene High School by her wrists and ankles by three private security guards