Several agency leaders, including Trump allies, told employees to ignore Musk’s latest request