The president’s anti-DEI crusade has thrown federal agencies, schools and institutions into chaos