Senate Republicans balked at Trump’s anti-Ukraine rhetoric after the president took aim at Zelensky in an unhinged social media post