Trump faces legal challenge after threatening to kill Manhattan toll that raises money for mass transit