The president’s latest order joins a broad push to erase protections for LGBT+ Americans that civil rights groups have blasted as a manufactured crisis