‘[S]he’s an actor,’ retired police detective Jose Martinez says in Episode 1 of Scamanda. ‘She’s in that character 24/7’