‘I was appalled and disgusted that anyone would create such a video featuring a disabled person,’ the Loganville Police chief said