Milos Vucevic’s Serbian government has come under increasing pressure following the deadly collapse of a concrete roof in Novi Sad