Chained and handcuffed migrants were led onto a deportation flight just days after Donald Trump was inaugurated as president, newly-released footage from the US Department of Defense purportedly shows.