The ongoing violence has been one of President Claudia Sheinbaum’s biggest challenges since taking office in October