Rubio’s trip through Central America will come as his boss has refused to rule out military takeover of Panama Canal