Migrants stranded in Mexico after Donald Trump's crackdown on entry to the US have spoken of their fears for safety.