Once dubbed the ‘Bolder Than Most’ rapist, Alvin Quarles, 62, has been released back into society with tight conditions