‘We are in deep pain’ says interior minister as survivors hang bedsheets from higher floors in bid to escape flames