Thousands of flights were delayed or canceled as frigid winter weather bore down across Texas and southern states