Factories mass producing the staple cheese have been barred from labelling their products as ‘made in Normandy’