Israeli prime minister’s office accused Hamas of attempting ‘to extort concessions’ in ‘last-minute crisis’ over truce