Anthony Albanese vows ‘strongest action possible’ if reports of Oscar Jenkins’s killing turn out to be true