President-elect’s controversial pick for secretary of defense will face tough questions about his past from senators on Tuesday as he makes case to lead Pentagon