US Attorney General Merrick Garland releases Jack Smith’s final conclusions on effort to overturn Joe Biden’s 2020 election win after investigation curtailed