If a ban comes into force, TikTok’s 170 million U.S. users could turn to its sister app Lemon8