Veterans aren’t more likely to hold extremist views — but they are more likely to act on them, experts tell Josh Marcus