Victor Shaw, 66, found on roadside the morning after refusing to evacuate in order to stay and fight blaze threatening family’s residence in Altadena