Marjorie Taylor Greene says new legislation ‘is important to begin funding the changing of maps for all agencies within the federal government’