It marks the fourth sexual assault case against U.S. military personnel stationed in Okinawa within the past year