A source close to Diddy allegedly told the New York Post that Mangione was going to end up on the rapper’s ‘s*** list’