Pundit accused of sexual harassment by ex-Fox Sports colleague