Tesla boss thanked by Las Vegas police for his support in investigating New Year’s Day blast but intervention provokes questions about his high-tech vehicles’ capacity for data collection