Attack on ‘humanitarian zone’ kills besieged territory’s police chief and deputy