Federal agencies warned law enforcement departments of potential vehicle ramming incidents ahead of the holidays