The Azerbaijan president said Vladimir Putin had apologised to him over the air crash which killed 38