Critics argue migrants already know the risks of journey and restrictive policies put border-crossers at further risk