The suspect used a shirt to fan the flames as the woman burned to death, prosecutors said